20-25 iunie 2022, participare la conferința Language Resources and Evaluation Conference (LREC), ediția a 13-a, desfășurată la Marsilia, Franța
În perioada 20-25 iunie 2022 a avut loc cea de-a 13-a ediție a Language Resources and Evaluation Conference (LREC) în Marsilia, Franța. Echipa centrului de cercetare a fost reprezentată de Ana-Maria Bucur, Madalina Chitez, Valentina Mureșan, Andreea Dincă și Roxana Rogobete, care au prezentat lucrarea EXPRES Corpus for A Field-specific Automated Exploratory Study of L2 English Expert Scientific Writing.
Rezumat:
Scrierea de tip expert, specifică unei discipline, în limba ca lingua franca este esențială pentru o rețea de cercetare eficientă și o diseminare la nivel mondial. Extragerea profilului lingvistic al articolelor de cercetare scrise în limba engleză L2 poate ajuta tinerii cercetători și experții în diverse discipline să se adapteze la normele de scriere științifică ale comunităților lor academice. În acest studiu exploratoriu, prezentăm și testăm un model automat de evaluare lingvistică, ce include caracteristici relevante pentru cadrul interdisciplinar al învățării unei limbi străine: caracteristicile de analiză a complexității textului, cum ar fi complexitatea sintactică și lexicală, și listele de cuvinte academice specifice domeniului. Analizăm modul în care aceste caracteristici variază între patru domenii disciplinare (economie, IT, lingvistică și științe politice) într-un corpus de scriere științifică de specialitate L2-engleză, parte a corpusului EXPRES (Corpus of Expert Writing in Romanian and English). Variația în scrierea specifică domeniului este, de asemenea, analizată în grupuri de caracteristici lingvistice extrase din reviste cu vizibilitate mai mare (Hv) față de cele cu vizibilitate mai mică (Lv). După aplicarea formulelor care depistează gradul de sofisticare lexicală, variație lexicală și complexitate sintactică, au fost identificate diferențe semnificative între discipline: în principal, articolele de cercetare din revistele Lv au o complexitate lexicală mai mare, dar o complexitate sintactică mai mică decât articolele din revistele Hv, în timp ce vocabularul academic s-a dovedit a avea o variație specifică disciplinei.
Extras din prezentare și imagini de la conferință:
Site-ul conferinței: https://lrec2022.lrec-conf.org/en/
Publicațiile conferinței: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2022/index.html